מַטֵּה־לָ֑חֶם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מַטֵּה־לָ֑חֶם

   ma-TE-la-KHEM

   bastón de pan
2. clause🔊 בֶּן־אָדָ֗ם אֶ֚רֶץ כִּ֤י תֶחֱטָא־לִי֙ לִמְעָל־מַ֔עַל וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יהָ וְשָׁבַ֥רְתִּי לָ֖הּ מַטֵּה־לָ֑חֶם

   ben-a-DAM E-rets KI te-khe-TA-li lim-e-AL-ma-AL ve-na-TI-ti ya-DI a-LE-ha ve-sha-VAR-ti LA ma-TE-la-KHEM

   hijo de hombre una tierra cuando o que peca contra mí por infidelidad y extiendo mi mano contra ella y quiebro para ella o a ella bastón de pan
3. sentence🔊 בֶּן־אָדָ֗ם אֶ֚רֶץ כִּ֤י תֶחֱטָא־לִי֙ לִמְעָל־מַ֔עַל וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יהָ וְשָׁבַ֥רְתִּי לָ֖הּ מַטֵּה־לָ֑חֶם וְהִשְׁלַחְתִּי־בָ֣הּ רָעָ֔ב וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃

   ben-a-DAM E-rets KI te-khe-TA-li lim-e-AL-ma-AL ve-na-TI-ti ya-DI a-LE-ha ve-sha-VAR-ti LA ma-TE-la-KHEM ve-hish-lakh-TI-va ra-AV ve-hikh-RAT-ti mim-me-NA a-DAM u-ve-he-MA

   hijo de hombre una tierra cuando o que peca contra mí por infidelidad y extiendo mi mano contra ella y quiebro para ella o a ella bastón de pan y envío en ella hambre y corto de ella hombre o ser humano y bestia

Exégesis

Las oraciones paralelas we-nāṭî-ti yā-dî ʿā-le-hā y we-šā-ḇar-ti lāh maṭ-ṭē-le-ḥem {וְנָטִיתִי יָדִי עָלֶיהָ וְשָׁבַרְתִּי לָהּ מַטֵּה־לָחֶם | wə-nā-ṭî-ti yā-dî ʿā-le-hā wə-šā-ḇar-ti lāh maṭ-ṭē-le-ḥem} contrapuntean la extensión de la mano y la ruptura de la provisión como imágenes de privación.

Raíz y etimología

raíz m-ṭ-h🔊 mem-tet-heh

“vara, bastón”