Ezequiel 14:19:6Ezek.14.19.W6CAT
וְשָׁפַכְתִּ֨י
veshafakhti
“y yo derramo”
- Transliteración
- ve-sha-FaKH-ti
- Extendida
- veh-shaa-fahkh-TIH
- AFI
- /vəʃaːˈfaxtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y yo derramo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-sha-FaKH-ti
- phraseyour reading level
ve-sha-FaKH-ti kha-ma-TI a-LE-ha
- clause
ve-sha-FaKH-ti kha-ma-TI a-LE-ha be-DAM le-hakh-RIT mim-ME-na a-DAM u-ve-he-MA
- sentence
O DE-ver a-shal-LAKH el-ha-A-rets ha-HI ve-sha-FaKH-ti kha-ma-TI a-LE-ha be-DAM le-hakh-RIT mim-ME-na a-DAM u-ve-he-MA
Exégesis
A continuación, la conjunción wəšāpaḵtî {וְשָׁפַכְתִּ֨י | wə-šā-paḵ-tî} marca la secuencia de derramamiento, mientras que ḥămātî {חֲמָתִ֤י | ḥă-mā́-tî} añade el matiz de la ira divina.
En contexto — Ezequiel 14:19
O si envío sobre esa tierra una plaga y derramo allí mi furor en sangre, para arrasar con el hombre y el ganado.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 14:19:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Ezequiel 14:19, de modo que la palabra hebreo וְשָׁפַכְתִּ֨י (veshafakhti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.14.19.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.14.19.W6.S1) y cada carácter.