Ezequiel 14:23:5Ezek.14.23.W5CAT
וְאֶת־עֲלִֽילוֹתָ֑ם
veetalilotam
“y las acciones de ellos”
- Transliteración
- ve-et-a-li-lo-TAM
- Extendida
- veh-eht-ah-lee-loh-TAAM
- AFI
- /vəʔɛt.ʕăliːloːˈtaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y las acciones de ellos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-et-a-li-lo-TAM
- clause
ve-ni-kha-MU et-KHEM ki-tir-E-U et-dar-KAM ve-et-a-li-lo-TAM
- sentence
ve-ni-kha-MU et-KHEM ki-tir-E-U et-dar-KAM ve-et-a-li-lo-TAM vi-ya-DAT-tem KI LO khi-NAM a-SI-ti ET kol-a-sher-a-SI-ti VA ne-UM a-do-NAI ye-ho-VAH
Exégesis
La coordinación causal ki-tirU…vidatem {כִּי־תִרְא֥וּ…וִידַעְתֶּם} vincula la observación de darkam {דַּרְכָּם | dar-kām} 'modo de vida' y alilotam {עֲלִילוֹתָם | ʿă-lî-lō-ṯām} 'acciones' con el reconocimiento posterior, subrayando el proceso de discernimiento. El uso del imperfecto vidatem en segunda persona plural preserva el carácter directo de la revelación.
En contexto — Ezequiel 14:23
Os reconfortarán al observar su forma de actuar y sus acciones , y conoceréis que todo lo que cumplí allí no careció de sentido, declara el SEÑOR Dios .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 14:23:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Ezequiel 14:23, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־עֲלִֽילוֹתָ֑ם (veetalilotam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.14.23.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.14.23.W5.S1) y cada carácter.