וִֽידַעְתֶּ֗ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וִֽידַעְתֶּ֗ם

   vi-ya-DAT-tem

   y sabrán
2. clause🔊 וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּי֩ לֹ֨א חִנָּ֤ם עָשִׂ֙יתִי֙ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃

   vi-ya-DAT-tem KI LO khi-NAM a-SI-ti ET kol-a-sher-a-SI-ti VA ne-UM a-do-NAI ye-ho-VAH

   y sabrán que no sin causa hice todo lo que hice en ella or en ello oráculo de Señor SEÑOR
3. sentence🔊 וְנִחֲמ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כִּֽי־תִרְא֥וּ אֶת־דַּרְכָּ֖ם וְאֶת־עֲלִֽילוֹתָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּי֩ לֹ֨א חִנָּ֤ם עָשִׂ֙יתִי֙ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃

   ve-ni-kha-MU et-KHEM ki-tir-E-U et-dar-KAM ve-et-a-li-lo-TAM vi-ya-DAT-tem KI LO khi-NAM a-SI-ti ET kol-a-sher-a-SI-ti VA ne-UM a-do-NAI ye-ho-VAH

   y consolarán a ustedes {plural} cuando vean el camino de ellos y las acciones de ellos y sabrán que no sin causa hice todo lo que hice en ella or en ello oráculo de Señor SEÑOR

Exégesis

La coordinación causal ki-tirU…vidatem {כִּי־תִרְא֥וּ…וִידַעְתֶּם} vincula la observación de darkam {דַּרְכָּם | dar-kām} 'modo de vida' y alilotam {עֲלִילוֹתָם | ʿă-lî-lō-ṯām} 'acciones' con el reconocimiento posterior, subrayando el proceso de discernimiento. El uso del imperfecto vidatem en segunda persona plural preserva el carácter directo de la revelación.