אֶת־יָדִי֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־יָדִי֙

   et-ya-DI

   {objeto directo} mi mano
2. phraseyour reading level🔊 וְנָטִ֤יתִי אֶת־יָדִי֙

   ve-na-TI-ti et-ya-DI

   y extenderé {objeto directo} mi mano
3. clause🔊 וְנָטִ֤יתִי אֶת־יָדִי֙ עָלָ֔יו וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו מִתּ֖וֹךְ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-na-TI-ti et-ya-DI a-LAV ve-hish-mad-TIV mi-TOKH a-MI yis-ra-EL

   y extenderé {objeto directo} mi mano contra él y lo destruiré de en medio de mi pueblo Israel
4. sentence🔊 וְהַנָּבִ֤יא כִֽי־יְפֻתֶּה֙ וְדִבֶּ֣ר דָּבָ֔ר אֲנִ֤י יְהוָה֙ פִּתֵּ֔יתִי אֵ֖ת הַנָּבִ֣יא הַה֑וּא וְנָטִ֤יתִי אֶת־יָדִי֙ עָלָ֔יו וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו מִתּ֖וֹךְ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-ha-na-VI ki-ye-fu-TE ve-dib-BER da-VAR a-NI Ye-ho-VAH pi-TEI-ti ET ha-na-VI ha-HU ve-na-TI-ti et-ya-DI a-LAV ve-hish-mad-TIV mi-TOKH a-MI yis-ra-EL

   y el profeta que es inducido y habló una palabra yo el SEÑOR yo induje el profeta ese y extenderé {objeto directo} mi mano contra él y lo destruiré de en medio de mi pueblo Israel

Exégesis

Luego, piṭ-ṭê-ti {פִּתֵּיתִי | piṭ-ṭê-ti} 'he engañado' (Piel perfecto) y wə-nā-ṭî-ti ʾet-yā-ḏî ʿā-lāw {וְנָטִיתִי אֶת־יָדִי עָלָיו | wə-nā-ṭî-ti ʾet-yā-ḏî ʿā-lāw} 'y he extendido mi mano sobre él' describen el juicio, y wə-hiš-maḏ-tîw {וְהִשְׁמַדְתִּיו | wə-hiš-maḏ-tîw} 'y lo he destruido' (Hiphil perfecto) cierra el castigo.