Ezequiel 15:2:9Ezek.15.2.W9CAT
הַיָּֽעַר׃
hayyaar
“el bosque”
- Transliteración
- hay-YA-ar
- Extendida
- hah-yyaa-AH-ar
- AFI
- /haj.jaːˈʕar/
Significado por idioma
- Spanish
- el bosque
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hay-YA-ar
- phraseyour reading level
ba-tse hay-YA-ar
- clause
haz-me-RA a-SHER ha-YA ba-tse hay-YA-ar
- sentence
ben-A-dam ma-ye-HYE ETS-ha-GE-fen mi-kol-ETS haz-me-RA a-SHER ha-YA ba-tse hay-YA-ar
Exégesis
La cláusula relativa asher-hayah {אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה | ʾăšer-hāyāh} 'que fue' presenta ha-zemorah {הַזְּמוֹרָ֕ה | ha-zəmôrāh} 'sarmiento', y la frase ba-atzey-yaar {בַּעֲצֵ֥י הַיָּֽעַר | ba-ʿaṣê-hayyāʿar} 'entre los árboles del bosque' limita el ámbito comparativo, enfatizando la fragilidad de la vid frente a la diversidad forestal.
Raíz y etimología
raíz y-ʿ-rYod, Ayin, Resh
“bosque, arboleda”
En contexto — Ezequiel 15:2
Hijo de hombre, ¿qué será la madera de la vid más que cualquier otra madera, y qué será el sarmiento más que cualquier árbol del bosque?
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 15:2:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Ezequiel 15:2, de modo que la palabra hebreo הַיָּֽעַר׃ (hayyaar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.15.2.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.15.2.W9.S1) y cada carácter.