Ezequiel 15:4:12Ezek.15.4.W12CAT
הֲיִצְלַ֖ח
hayitslakh
“¿tendrá éxito”
- Transliteración
- ha-yits-LAKH
- Extendida
- hah-yihts-LAKH
- AFI
- /hăjitsˈlaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- ¿tendrá éxito
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-yits-LAKH
- clause
ET she-NEI ke-tso-TAI-v a-khe-LA ha-ESH ve-to-KHO na-KHAR ha-yits-LAKH lim-la-A-kha
- sentence
hi-NE la-ESH ni-TAN le-A-kha-LA ET she-NEI ke-tso-TAI-v a-khe-LA ha-ESH ve-to-KHO na-KHAR ha-yits-LAKH lim-la-A-kha
Exégesis
Finalmente, hayitzlach lemelakhah {הֲיִצְלַח לִמְלָאכָה | ha-yitṣ-laḥ li-mə-lā-ḥāh} en Hifil imperfecto formula una pregunta retórica que subraya la inutilidad para cualquier obra.
Raíz y etimología
raíz ṣ-l-ḥtsade-lamed-jet
“triunfar, servir”
En contexto — Ezequiel 15:4
He aquí que ha sido entregado al fuego para consumirse; el fuego devoró sus dos extremos , y su interior se ennegreció ; ¿servirá para obra alguna?
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 15:4:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Ezequiel 15:4, de modo que la palabra hebreo הֲיִצְלַ֖ח (hayitslakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.15.4.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.15.4.W12.S1) y cada carácter.