Ezequiel 15:5:13Ezek.15.5.W13CAT
לִמְלָאכָֽה׃
limlaakha
“para trabajo”
- Transliteración
- lim-la-a-KHA
- Extendida
- lih-meh-laa-ah-KHAA
- AFI
- /lim.laːʔaːˈxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- para trabajo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lim-la-a-KHA
- clause
AF ki-ESH a-kha-lat-HU va-ye-KHAR ve-na-a-SA OD lim-la-a-KHA
- sentence
hi-NE bi-he-yo-TO ta-MIM LO ye-a-SE lim-la-a-KHA AF ki-ESH a-kha-lat-HU va-ye-KHAR ve-na-a-SA OD lim-la-a-KHA
Exégesis
La frase lo yeaseh limelakhah {לֹא יֵעָשֶׂה לִמְלָאכָה | lōʾ yē-ʿā-seh li-mə-lā-ḵāh} 'no será hecho para obra' emplea la voz Nifal para indicar imposibilidad de utilidad.
Finalmente od limelakhah {עוֹד לִמְלָאכָֽה | ʿōḏ li-mə-lā-ḵāh} 'todavía para obra' reitera la imposibilidad de utilidad, cerrando la progresión retórica de degradación.
En contexto — Ezequiel 15:5
He aquí, cuando está íntegro , no sirve para obra alguna; ¿cuánto menos cuando el fuego lo ha consumido y lo ha quemado, podrá servir para obra?
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 15:5:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Ezequiel 15:5, de modo que la palabra hebreo לִמְלָאכָֽה׃ (limlaakha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.15.5.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.15.5.W13.S1) y cada carácter.