Ezequiel 15:5:9Ezek.15.5.W9CAT
אֲכָלַ֙תְהוּ֙
akhalathu
“lo ha comido o consumido”
- Transliteración
- a-kha-lat-HU
- Extendida
- ah-khaa-laht-HOO
- AFI
- /ʔăxaːˈlat.huː/
Significado por idioma
- Spanish
- lo ha comido o consumido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-kha-lat-HU
- phraseyour reading level
AF ki-ESH a-kha-lat-HU
- clause
AF ki-ESH a-kha-lat-HU va-ye-KHAR ve-na-a-SA OD lim-la-a-KHA
- sentence
hi-NE bi-he-yo-TO ta-MIM LO ye-a-SE lim-la-a-KHA AF ki-ESH a-kha-lat-HU va-ye-KHAR ve-na-a-SA OD lim-la-a-KHA
Exégesis
La conjunción a fortiori af ki {אַף כִּי־ | ʾap̄ kî} 'cuánto menos' introduce un argumento a fortiori, reforzado por la secuencia esh akhalathu vayyekhar {אֵשׁ אֲכָלַתְהוּ וַיֵּחָר | ʾēš ʾă-ḵā-lat-hū way-yē-ḥār} 'el fuego lo consumió y lo quemó'.
Raíz y etimología
raíz ʾ-k-lalef-kaf-lamed
“comer, consumir”
En contexto — Ezequiel 15:5
He aquí, cuando está íntegro , no sirve para obra alguna; ¿cuánto menos cuando el fuego lo ha consumido y lo ha quemado, podrá servir para obra?
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 15:5:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Ezequiel 15:5, de modo que la palabra hebreo אֲכָלַ֙תְהוּ֙ (akhalathu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.15.5.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.15.5.W9.S1) y cada carácter.