Ezequiel 15:6:10Ezek.15.6.W10CAT
אֲשֶׁר־נְתַתִּ֥יו
ashernetativ
“que lo di”
- Transliteración
- a-sher-ne-ta-TI-v
- Extendida
- ah-shehr-neh-tah-TIHV
- AFI
- /ʔăʃɛr.nəθatˈtiːw/
Significado por idioma
- Spanish
- que lo di
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-sher-ne-ta-TI-v
- phraseyour reading level
a-sher-ne-ta-TI-v la-ESH
- clause
la-KHEN KO a-MAR a-do-NAI Ye-ho-VI ka-a-SHER ETS-ha-GE-fen be-ETS ha-ya-AR a-sher-ne-ta-TI-v la-ESH le-a-khe-LA
- sentence
la-KHEN KO a-MAR a-do-NAI Ye-ho-VI ka-a-SHER ETS-ha-GE-fen be-ETS ha-ya-AR a-sher-ne-ta-TI-v la-ESH le-a-khe-LA KEN na-TAT-ti et-yo-she-VE ye-ru-sha-LA-im
Exégesis
Asher-netativ la-esh le-oklah {אֲשֶׁר־נְתַתִּ֥יו לָאֵשׁ לְאָכְלָה | ʾă-šer-nə-ṭa-tiv lā-ʾēš lə-ʾok-lāh} emplea un perfecto Qal con sufijo para describir una acción consumada intencionalmente, y ken natati et-yoshvei yerushalayim {כֵּן נָתַתִּי אֶת־יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם | kēn nā-ta-ti ʾet-yōš-vê yə-rū-ša-lá-yim} articula un paralelismo condicional que refuerza el juicio inexorable.
Raíz y etimología
raíz ʾ-šalef-shin
“fuego”
En contexto — Ezequiel 15:6
Por tanto, así ha dicho el Señor SEÑOR : "Como la vid entre los árboles del bosque, que entregué al fuego para que la consuma, así he entregado a los habitantes de Jerusalén."
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 15:6:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Ezequiel 15:6, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־נְתַתִּ֥יו (ashernetativ) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.15.6.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.15.6.W10.S1) y cada carácter.