Ezequiel 15:7:3Ezek.15.7.W3CAT
בָּהֶ֔ם
bahem
“contra ellos”
- Transliteración
- ba-HEM
- Extendida
- baa-HEHM
- AFI
- /baːˈhɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- contra ellos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-HEM
- clause
ve-na-TAT-ti et-pa-NAI ba-HEM me-ha-ESH ya-TSU ve-ha-ESH to-khe-LEM
- sentence
ve-na-TAT-ti et-pa-NAI ba-HEM me-ha-ESH ya-TSU ve-ha-ESH to-khe-LEM vi-da-TEM ki-a-NI Ye-ho-VAH be-su-MI et-pa-NAI ba-HEM
Exégesis
La promesa inicial venatati {וְנָתַתִּי | wə-nā-taṯ-tî} ‘y pondré’ emplea vav consecutiva + perfecto Qal de primera persona para introducir la determinación de Dios, seguida por el objeto directo et panai bahem {אֶת־פָּנַי בָּהֶם | ʾet-pā-nay bā-hem} ‘mi rostro sobre ellos’ que enfatiza la presencia divina. 2.
Vidatem {וִידַעְתֶּם | wî-ḏaʿ-təm} ‘y sabrán’ introduce la cláusula de propósito, y el infinitivo constructo besumi panai bahem {בְּשׂוּמִי פָּנַי בָּהֶם | bə-śû-mî pā-nay bā-hem}, que el literal reconstruye ‘al poner mi rostro sobre ellos’, es un uso idiomático que indica hostilidad firme (‘poner el rostro contra’).
En contexto — Ezequiel 15:7
Y dirigiré mi rostro contra ellos; salieron del fuego, mas el fuego los consumirá. Y sabrán que yo soy el SEÑOR , cuando dirija mi rostro contra ellos.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 15:7:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Ezequiel 15:7, de modo que la palabra hebreo בָּהֶ֔ם (bahem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.15.7.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.15.7.W3.S1) y cada carácter.