Ezequiel 15:8:4Ezek.15.8.W4CAT
יַ֚עַן
yaan
“porque”
- Transliteración
- YA-an
- Extendida
- YA-ahn
- AFI
- /ˈjaʕan/
Significado por idioma
- Spanish
- porque
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
YA-an
- clause
YA-an ma-a-LU MA-al ne-UM a-do-NAI ye-ho-VAH
- sentence
ve-na-TAT-ti ET-ha-A-rets she-ma-MA YA-an ma-a-LU MA-al ne-UM a-do-NAI ye-ho-VAH
Exégesis
El versículo inicia con venatati {וְנָתַתִּ֥י | wə-nā-taṯ-tî}, un perfecto Qal con vav consecutiva que inaugura la cláusula de juicio; el sintagma et-haaretz {אֶת־הָאָ֖רֶץ | ʾeṯ hā-ʾā-reṣ} señala “la tierra” como objeto directo; shemamah {שְׁמָמָ֑ה | šə-mā-mā(h)} actúa como complemento resultativo de devastación; la conjunción causal yaan {יַ֚עַן | ya-ʿan} introduce la razón, seguida por el verbo pleno maalu {מָעֲלוּ | mā-ʿă-lû} y su paralelo sustantivo maal {מַעַל | ma-ʿal}, intensificando la infidelidad; neum {נְאֻם | nə-ʾum} formula la declaración profética y el compuesto Adonai YHWH {אֲדֹנָי יְהוִה | ʾă-dō-nāy Yə-hō-wāh} culmina con la autoridad divina suprema.
En contexto — Ezequiel 15:8
Reduciré la tierra a un erial , porque obraron con perfidia ; oráculo del Señor DIOS .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 15:8:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Ezequiel 15:8, de modo que la palabra hebreo יַ֚עַן (yaan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.15.8.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.15.8.W4.S1) y cada carácter.