Ezequiel 16:18:6Ezek.16.18.W6CAT
וּקְטָרְתִּ֔י
uketarti
“y mi incienso”
- Transliteración
- u-ke-tar-TI
- Extendida
- oo-keh-tahr-TEE
- AFI
- /uq.tˤarˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y mi incienso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ke-tar-TI
- clause
ve-sham-NI u-ke-tar-TI na-ta-TI na-TAT lif-ne-HEM
- sentence
va-tik-KHI et-big-DE rik-ma-TEKH va-te-kha-SIM ve-sham-NI u-ke-tar-TI na-ta-TI na-TAT lif-ne-HEM
Exégesis
El sintagma constructo bigdei rikmateikh {בִּגְדֵי רִקְמָתֵךְ | big-dê rik-mā-ṯêkh} especifica 'vestiduras de tu bordado', mientras que el sufijo posesivo en weshamni {וְשַׁמְנִי | wə-šam-nî} y la forma uqtarti {וּקְטָרְתִּי | û-qə-ṭar-tî} resaltan la posesión divina y la acción ritual de quemar incienso.
Raíz y etimología
raíz q-t-rqof-tet-resh
“incienso”
En contexto — Ezequiel 16:18
Y tú tomaste tus vestiduras de bordado fino y las cubriste, y mi aceite y mi incienso pusiste delante de ellos.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:18:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Ezequiel 16:18, de modo que la palabra hebreo וּקְטָרְתִּ֔י (uketarti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.18.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.18.W6.S1) y cada carácter.