Ezequiel 16:38:4Ezek.16.38.W4CAT
וְשֹׁפְכֹ֖ת
veshofekhot
“y {de las} que derraman”
- Transliteración
- ve-sho-fe-KHOT
- Extendida
- veh-shoh-feh-KHOHT
- AFI
- /vəʃoː.fəˈxoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- y {de las} que derraman
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-sho-fe-KHOT
- clause
u-she-FAT-tik mish-pe-TE no-a-FOT ve-sho-fe-KHOT DAM
- sentence
u-she-FAT-tik mish-pe-TE no-a-FOT ve-sho-fe-KHOT DAM u-ne-TAT-tik DAM khe-MA ve-kin-A
Exégesis
A continuación, se presenta un sustantivo en estado constructo, mishpetei noafot {מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפוֹת֔ | miš-pə-ṭê nō-ʾă-ṯōṯ} ‘juicios de adúlteras’, seguido por un participio sustantivado veshofkhot dam {וְשֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם | wə-šōp̄-ḵōṯ dām} ‘y derramadoras de sangre’, formando un par coordinado que agrupa dos ofensas capitales.
En contexto — Ezequiel 16:38
Y te juzgaré con los juicios de las adúlteras y de las que derraman sangre, y te entregaré a la sangre de furia y de celo.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:38:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Ezequiel 16:38, de modo que la palabra hebreo וְשֹׁפְכֹ֖ת (veshofekhot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.38.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.38.W4.S1) y cada carácter.