דָּ֑ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 דָּ֑ם

   DAM

   sangre
2. clause🔊 וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפ֔וֹת וְשֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם

   u-she-FAT-tik mish-pe-TE no-a-FOT ve-sho-fe-KHOT DAM

   y te juzgaré los juicios de de adúlteras y {de las} que derraman sangre
3. sentence🔊 וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפ֔וֹת וְשֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם וּנְתַתִּ֕יךְ דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְקִנְאָֽה׃

   u-she-FAT-tik mish-pe-TE no-a-FOT ve-sho-fe-KHOT DAM u-ne-TAT-tik DAM khe-MA ve-kin-A

   y te juzgaré los juicios de de adúlteras y {de las} que derraman sangre y te pondré sangre de ira y de celos

Exégesis

A continuación, se presenta un sustantivo en estado constructo, mishpetei noafot {מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפוֹת֔ | miš-pə-ṭê nō-ʾă-ṯōṯ} ‘juicios de adúlteras’, seguido por un participio sustantivado veshofkhot dam {וְשֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם | wə-šōp̄-ḵōṯ dām} ‘y derramadoras de sangre’, formando un par coordinado que agrupa dos ofensas capitales.

El verbo unetatikh {וּנְתַתִּיךְ֕ | û-nə-ṯat-tîḵ} ‘y te entregaré’ introduce la consecuencia judicial, y la asindeton en la frase dam khemah ve-kina’ah {דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְקִנְאָֽה | dām ḥê-māh wə-qin-ʾāh} ‘sangre de furia y celo’ vincula el castigo físico con motivaciones emocionales intensas. La ausencia de artículo definido en “furia” y “celo” refuerza su carácter genérico, y el uso del femenino plural y singular identifica a Jerusalén como destinataria simbólica de la condena colectiva.

Raíz y etimología

raíz d-m🔊 ד־מdalet-mem

“sangre”