Ezequiel 16:41:11Ezek.16.41.W11CAT
וְגַם־אֶתְנַ֖ן
vegametnan
“y también paga”
- Transliteración
- ve-gam-et-NAN
- Extendida
- veh-gahm-ehth-NAN
- AFI
- /vəɣam.ʔɛtˈnan/
Significado por idioma
- Spanish
- y también paga
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-gam-et-NAN
- clause
ve-hish-ba-TI-kh miz-zo-NA ve-gam-et-NAN LO tit-te-NI-OD
- sentence
ve-sar-FU va-TA-yikh ba-ESH ve-a-SU-va-kh she-fa-TIM le-e-NE na-SHIM ra-BOT ve-hish-ba-TI-kh miz-zo-NA ve-gam-et-NAN LO tit-te-NI-OD
Exégesis
Finalmente, la negación lo titteni od {לֹ֥א תִתְּנִי־עֽוֹד | lōʾ tit-tə-nî ʿōḏ} 'y no darás más' refuerza el cierre definitivo de la paga etnan {אֶתְנַ֖ן | ʾet-nān}. La sintaxis hebrea VSO se ajusta a SVO en español, manteniendo el paralelismo de acciones consecutivas y la progresión del juicio divino.
Raíz y etimología
raíz ʾ-t-nalef-tav-nun
“pago, recompensa”
En contexto — Ezequiel 16:41
Y ellos quemarán tus casas a fuego, y harán en ti juicios ante los ojos de muchas mujeres; y yo te haré cesar de ser prostituta , y tampoco darás más tu paga.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:41:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Ezequiel 16:41, de modo que la palabra hebreo וְגַם־אֶתְנַ֖ן (vegametnan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.41.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.41.W11.S1) y cada carácter.