לֹ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   no
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א תִתְּנִי־עֽוֹד׃

   LO tit-te-NI-OD

   no darás de nuevo
3. clause🔊 וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ מִזּוֹנָ֔ה וְגַם־אֶתְנַ֖ן לֹ֥א תִתְּנִי־עֽוֹד׃

   ve-hish-ba-TI-kh miz-zo-NA ve-gam-et-NAN LO tit-te-NI-OD

   y haré que ceses de prostituirte y también paga no darás de nuevo
4. sentence🔊 וְשָׂרְפ֤וּ בָתַּ֙יִךְ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעָשׂוּ־בָ֣ךְ שְׁפָטִ֔ים לְעֵינֵ֖י נָשִׁ֣ים רַבּ֑וֹת וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ מִזּוֹנָ֔ה וְגַם־אֶתְנַ֖ן לֹ֥א תִתְּנִי־עֽוֹד׃

   ve-sar-FU va-TA-yikh ba-ESH ve-a-SU-va-kh she-fa-TIM le-e-NE na-SHIM ra-BOT ve-hish-ba-TI-kh miz-zo-NA ve-gam-et-NAN LO tit-te-NI-OD

   y quemarán tus casas en el fuego y harán contigo juicios a los ojos de mujeres muchas y haré que ceses de prostituirte y también paga no darás de nuevo

Exégesis

Finalmente, la negación lo titteni od {לֹ֥א תִתְּנִי־עֽוֹד | lōʾ tit-tə-nî ʿōḏ} 'y no darás más' refuerza el cierre definitivo de la paga etnan {אֶתְנַ֖ן | ʾet-nān}. La sintaxis hebrea VSO se ajusta a SVO en español, manteniendo el paralelismo de acciones consecutivas y la progresión del juicio divino.

Raíz y etimología

raíz ’-m-r🔊 א־מ־רalef-mem-resh

“decir, hablar”