Ezequiel 17:10:2Ezek.17.10.W2CAT
שְׁתוּלָ֖ה
shetula
“plantada”
- Transliteración
- she-tu-LA
- Extendida
- sheh-too-LAA
- AFI
- /ʃətuˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- plantada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-tu-LA
- phraseyour reading level
ve-hin-NE she-tu-LA
- clause
ve-hin-NE she-tu-LA ha-tits-LAKH
- sentence
ve-hin-NE she-tu-LA ha-tits-LAKH ha-LO khe-GA-at BAH RU-akh ha-ka-DIM ti-va-SH ya-VOSH al-a-ru-GOT tsim-kha ti-VASH
Exégesis
El participio pasivo shetulah {שְׁתוּלָה | šə-ṭū-lāh} 'plantada' presenta la imagen central, seguida por la pregunta retórica hatitzlach {הֲתִצְלָח | ha-tiṣ-lāḥ} '¿prosperará?' que refleja la expectativa frustrada.
Raíz y etimología
raíz s-t-lshin-tav-lamed
“plantar, establecer”
En contexto — Ezequiel 17:10
Y he aquí, plantada , ¿prosperará? ¿No es cierto que al soplar en ella el viento del este se secará? Ciertamente, sobre los lechos de su brote se secará.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 17:10:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Ezequiel 17:10, de modo que la palabra hebreo שְׁתוּלָ֖ה (shetula) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.17.10.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.17.10.W2.S1) y cada carácter.