1 Y vino a mí la palabra del SEÑOR {YHWH, Revelador Profético}, diciendo {leʾemor: fórmula introductoria}:
2 Hijo de hombre {ben adam: representante humano}, propón un enigma {chidah: declaración enigmática} y pronuncia una parábola a la casa de Israel.
3 Y tú dirás: “Así dice el Señor DIOS {YHWH, Gobernante Soberano}: El gran águila {nesher: ave rapaz majestuosa}, de grandes alas y de largo vuelo, llena de plumas, que tenía bordado, vino al Líbano y tomó la copa del cedro.”
4 Tomó la cabeza {rosh: parte superior} de sus brotes tiernos y la arrancó, y la llevó a la tierra de Canaán {Kena‘an: región comercial} en la ciudad de comerciantes, donde la colocó.
5 Y él tomó de la semilla de la tierra y la plantó en un campo de siembra {zara: lugar preparado para cultivar}, la puso junto a aguas abundantes y la hizo crecer como un sauce {tzafzafah: árbol de ribera con follaje denso}.
6 Y brotó y fue una vid extendida, de baja estatura {shiflat: posición humilde}, para que sus ramas se volvieran hacia él y sus raíces permanecieran debajo de él; y fue una vid, produjo sarmientos y envió brotes {porot: retoños tiernos}.
7 Y hubo un águila {nesher: ave rapaz poderosa}, de grandes alas y plumaje abundante, y he aquí que esta vid volvió sus raíces hacia él y extendió sus sarmientos hacia él, para regarla desde los bancales {arugot: camas elevadas de cultivo} de su plantío.
8 Fue plantada en un campo bueno y junto a muchas aguas, para que produjera ramas{anaf: brote fuerte} y llevara fruto{peri: cosecha} y llegara a ser una vid noble.
9 Di: "Así dice el Señor Dios {Adonai YHWH, Juez Supremo}: ¿prosperará? ¿Acaso no arrancará sus raíces y hará caer su fruto? Se secarán todas las hojas tiernas de su brote {tzimchah: nuevo crecimiento} y se marchitará, y no podrá ser levantada ni por brazo grande ni por pueblo numeroso fuera de sus raíces."
10 Y he aquí, plantada {shetulah: establecida en un lugar}, ¿prosperará? ¿No es cierto que al soplar en ella el viento {ruach: fuerza trascendente} del este se secará? Ciertamente, sobre los lechos de su brote se secará.
11 Y vino a mí la palabra del SEÑOR {YHWH, Revelador del Mensaje}, diciendo {leemor: introducción de discurso directo}.
12 Di, por favor, a la casa de la rebelión {ha-meri: pueblo desafiante}: “¿Acaso no saben qué son estas cosas? Diles: He aquí que vino el rey de Babilonia {melekh-bavel: monarca extranjero} a Jerusalén, y tomó a tu rey y a tus príncipes, y los llevó consigo a Babilonia.”
13 Tomó también a uno de la descendencia del reino, e hizo con él un pacto {berit: acuerdo solemne}, y le hizo prestar juramento {alah: juramento solemne}; y se llevó a los nobles de la tierra.
14 Para que sea un reino humillado {shefalah: de posición baja}, para que no se exalte, para guardar su pacto {berito: compromiso solemne} y permanecer firme.
15 Pero se rebeló contra él, enviando mensajeros a Egipto para que le dieran caballos y un pueblo numeroso {am-rav: multitud poderosa}. ¿Acaso prosperará el que hace tales cosas? ¿Escapará el que rompe un pacto {berit: acuerdo solemne}?
16 Vivo yo, dice el Señor DIOS {Adonai YHWH, Juez Supremo}, que en el lugar del rey que lo hizo rey, el cual despreció su juramento {alato: promesa solemne} y quebrantó su pacto con él, morirá en medio de Babilonia.
17 Y ni con un gran ejército {bechayil: fuerza militar organizada} ni con una multitud numerosa hará Faraón nada por él en la batalla, al derramar terraplén y al construir un baluarte {dayeq: defensa fortificada} para destruir muchas vidas.
18 Y despreció el juramento {alah: compromiso solemne} para quebrantar el pacto, y he aquí que dio su mano {yado: señal de compromiso}, e hizo todas estas cosas; no escapará.
19 Por tanto, así ha dicho el Señor Dios {Adonay YHWH: Soberanía Exaltada; Juez Justo}: “Vivo yo; ciertamente pondré sobre su cabeza mi juramento que despreció y mi pacto que quebrantó {hefir: anuló voluntariamente}.”
20 Y yo {YHWH, Juez Soberano} extenderé mi red sobre él, y será atrapado en mi trampa; y lo llevaré a Babilonia, y allí juzgaré con él su transgresión {ma’al: acto de traición} que cometió contra mí.
21 Todos sus fugitivos {mivrachav: escapados} caerán a espada en todos sus lados, y los que queden serán dispersados por todo el viento. Ustedes sabrán que yo soy el SEÑOR {YHWH, Juez y Testigo} que he hablado.
22 Así ha dicho el Señor DIOS {Adonai YHWH, Amo Soberano}: “Yo tomaré un retoño de la copa del alto cedro {tzameret ha-erez: ápice de autoridad}, plantaré uno; de la parte superior de sus tiernos brotes cortaré un renuevo y plantaré sobre un monte alto y elevado.”
23 En el monte alto de Israel lo plantaré {eshtolen-nu: yo lo plantaré}; él alzará rama y producirá fruto {peri: resultado de vida}, y será un cedro majestuoso. Bajo él habitarán todas las aves de toda clase de alas, y a la sombra de sus ramas residirán.
24 Y todos los árboles del campo sabrán que yo, el SEÑOR {YHWH, Supremo Soberano}, he humillado al árbol alto {gavoha: elevado}, he exaltado al árbol bajo, he secado al árbol verde, y he hecho florecer al árbol seco. Yo, el SEÑOR, he hablado y lo he hecho.