בָּ֜הּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בָּ֜הּ

   BAH

   ella
2. phraseyour reading level🔊 הֲלוֹא֩ כְגַ֨עַת בָּ֜הּ

   ha-LO khe-GA-at BAH

   ¿no al tocar ella
3. clause🔊 הֲלוֹא֩ כְגַ֨עַת בָּ֜הּ ר֤וּחַ הַקָּדִים֙ תִּיבַ֣שׁ יָבֹ֔שׁ עַל־עֲרֻגֹ֥ת צִמְחָ֖הּ תִּיבָֽשׁ׃

   ha-LO khe-GA-at BAH RU-akh ha-ka-DIM ti-va-SH ya-VOSH al-a-ru-GOT tsim-kha ti-VASH

   ¿no al tocar ella viento del oriente se secará ciertamente se secará sobre los surcos de su brote se secará
4. sentence🔊 וְהִנֵּ֥ה שְׁתוּלָ֖ה הֲתִצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ כְגַ֨עַת בָּ֜הּ ר֤וּחַ הַקָּדִים֙ תִּיבַ֣שׁ יָבֹ֔שׁ עַל־עֲרֻגֹ֥ת צִמְחָ֖הּ תִּיבָֽשׁ׃

   ve-hin-NE she-tu-LA ha-tits-LAKH ha-LO khe-GA-at BAH RU-akh ha-ka-DIM ti-va-SH ya-VOSH al-a-ru-GOT tsim-kha ti-VASH

   y he aquí plantada prosperará ¿no al tocar ella viento del oriente se secará ciertamente se secará sobre los surcos de su brote se secará

Exégesis

La partícula negativa halo {הֲלוֹא | ha-lōʾ} '¿no?' refuerza la duda, mientras la cláusula comparativa kegaʿat bah ruach haqqadim {כְגַעַת בָּהּ רוּחַ הַקָּדִים | kə-ga-ʿat bāh rū-aḥ ha-qā-dîm} 'como al tocar en ella el viento del este' emplea el infinitivo constructo para subrayar la inmediatez de la amenaza, donde ruach {רוּחַ | rū-aḥ} 'viento; espíritu' evoca poder destructor.

Raíz y etimología

raíz gimel-bet-he🔊 ג־ב־הg-b-h

“alzarse”