Ezequiel 17:12:1Ezek.17.12.W1CAT
אֱמָר־נָא֙
emarna
“di, por favor”
- Transliteración
- e-MAR-NA
- Extendida
- eh-MAAR-naa
- AFI
- /ʔɛˈmaːr.naː/
Significado por idioma
- Spanish
- di, por favor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-MAR-NA
- clause
e-MAR-NA le-VET ha-ME-ri ha-LO ye-Da-TE-m MA-E-le
- sentence
e-MAR-NA le-VET ha-ME-ri ha-LO ye-Da-TE-m MA-E-le e-MOR hi-NE-VA ME-lekh-BA-vel ye-ru-sha-LA-im va-yik-KAKH ET-mal-KA ve-ET-sa-RE-ha va-ya-VE o-TAM e-LAV BA-ve-LA
Exégesis
El versículo comienza con el imperativo emar-na {אֱמָר־נָא | ʾĕ-mār-nā} 'di, por favor', estableciendo la voz profética con un matiz de cortesía, seguido de la interrogativa negativa halo yeda-tem ma-elleh que articula un reproche retórico contra la ignorancia de la audiencia. El mandato emor, encabezado por la fórmula hinneh-ba 'he aquí que viene', introduce la profecía, desplazando al sujeto agente melekh-bavel a una posición preposicional para enfatizar su papel de juez.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-ralef-mem-resh
“decir”
En contexto — Ezequiel 17:12
Di, por favor, a la casa de la rebelión : “¿Acaso no saben qué son estas cosas? Diles: He aquí que vino el rey de Babilonia a Jerusalén, y tomó a tu rey y a tus príncipes, y los llevó consigo a Babilonia.”
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 17:12:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Ezequiel 17:12, de modo que la palabra hebreo אֱמָר־נָא֙ (emarna) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.17.12.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.17.12.W1.S1) y cada carácter.