| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 17:12:1 ⧉אֱמָר־נָא֙emarnadi, por favor Ezekiel 17:12:2 ⧉לְבֵ֣יתleveta la casa de Ezekiel 17:12:3 ⧉הַמֶּ֔רִיhamerila rebelión Ezekiel 17:12:4 ⧉הֲלֹ֥אhalo¿acaso no Ezekiel 17:12:5 ⧉יְדַעְתֶּ֖םyedatemustedes saben Ezekiel 17:12:6 ⧉מָה־אֵ֑לֶּהmaelequé son estos Ezekiel 17:12:7 ⧉אֱמֹ֗רemordi Ezekiel 17:12:8 ⧉הִנֵּה־בָ֨אhinevahe aquí, vino Ezekiel 17:12:9 ⧉מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֤לmelekhbavelrey de Babilonia Ezekiel 17:12:10 ⧉יְרוּשָׁלִַ֙ם֙yerushalaimJerusalén Ezekiel 17:12:11 ⧉וַיִּקַּ֤חvayikkakhy tomó Ezekiel 17:12:12 ⧉אֶת־מַלְכָּהּ֙etmalkaa su rey Ezekiel 17:12:13 ⧉וְאֶת־שָׂרֶ֔יהָveetsarehay a sus príncipes Ezekiel 17:12:14 ⧉וַיָּבֵ֥אvayavey los llevó Ezekiel 17:12:15 ⧉אוֹתָ֛םotama ellos Ezekiel 17:12:16 ⧉אֵלָ֖יוelava él Ezekiel 17:12:17 ⧉בָּבֶֽלָה׃bavelaa Babilonia |
| 12. Traducción Formal Di, por favor, a la casa de la rebelión: “¿Acaso no saben qué son estas cosas? Diles: He aquí que vino el rey de Babilonia a Jerusalén, y tomó a tu rey y a tus príncipes, y los llevó consigo a Babilonia.” |
| 12. Traducción Dinámica Advierte al pueblo rebelde: “¿De verdad no entienden qué significa esto? Observa: el rey de Babilonia llegó a Jerusalén, capturó a tu rey y a tus gobernantes, y los llevó a Babilonia.” |