Ezequiel 17:12:14Ezek.17.12.W14CAT
וַיָּבֵ֥א
vayave
“y los llevó”
- Transliteración
- va-ya-VE
- Extendida
- vah-yaa-VEE
- AFI
- /vaj.jaːˈveː/
Significado por idioma
- Spanish
- y los llevó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-VE
- phraseyour reading level
va-ya-VE o-TAM
- clause
e-MOR hi-NE-VA ME-lekh-BA-vel ye-ru-sha-LA-im va-yik-KAKH ET-mal-KA ve-ET-sa-RE-ha va-ya-VE o-TAM e-LAV BA-ve-LA
- sentence
e-MAR-NA le-VET ha-ME-ri ha-LO ye-Da-TE-m MA-E-le e-MOR hi-NE-VA ME-lekh-BA-vel ye-ru-sha-LA-im va-yik-KAKH ET-mal-KA ve-ET-sa-RE-ha va-ya-VE o-TAM e-LAV BA-ve-LA
Exégesis
La narración se desenvuelve mediante dos vav-converso: vayyiqqach {וַיִּקַּ֤ח | way-yiqqāḥ} 'y él tomó' y vayave {וַיָּבֵ֥א | way-yāvēʾ} 'y los llevó', secuenciando la conquista y el exilio forzado a Babilonia.
Raíz y etimología
raíz b-w-ʾbet-vav-aleph
“venir, llegar”
En contexto — Ezequiel 17:12
Di, por favor, a la casa de la rebelión : “¿Acaso no saben qué son estas cosas? Diles: He aquí que vino el rey de Babilonia a Jerusalén, y tomó a tu rey y a tus príncipes, y los llevó consigo a Babilonia.”
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 17:12:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Ezequiel 17:12, de modo que la palabra hebreo וַיָּבֵ֥א (vayave) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.17.12.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.17.12.W14.S1) y cada carácter.