אֱמֹ֗ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֱמֹ֗ר

   e-MOR

   di
2. clause🔊 אֱמֹ֗ר הִנֵּה־בָ֨א מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֤ל יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וַיִּקַּ֤ח אֶת־מַלְכָּהּ֙ וְאֶת־שָׂרֶ֔יהָ וַיָּבֵ֥א אוֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בָּבֶֽלָה׃

   e-MOR hi-NE-VA ME-lekh-BA-vel ye-ru-sha-LA-im va-yik-KAKH ET-mal-KA ve-ET-sa-RE-ha va-ya-VE o-TAM e-LAV BA-ve-LA

   di he aquí, vino rey de Babilonia Jerusalén y tomó a su rey y a sus príncipes y los llevó a ellos a él a Babilonia
3. sentence🔊 אֱמָר־נָא֙ לְבֵ֣ית הַמֶּ֔רִי הֲלֹ֥א יְדַעְתֶּ֖ם מָה־אֵ֑לֶּה אֱמֹ֗ר הִנֵּה־בָ֨א מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֤ל יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וַיִּקַּ֤ח אֶת־מַלְכָּהּ֙ וְאֶת־שָׂרֶ֔יהָ וַיָּבֵ֥א אוֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בָּבֶֽלָה׃

   e-MAR-NA le-VET ha-ME-ri ha-LO ye-Da-TE-m MA-E-le e-MOR hi-NE-VA ME-lekh-BA-vel ye-ru-sha-LA-im va-yik-KAKH ET-mal-KA ve-ET-sa-RE-ha va-ya-VE o-TAM e-LAV BA-ve-LA

   di, por favor a la casa de la rebelión ¿acaso no ustedes saben qué son estos di he aquí, vino rey de Babilonia Jerusalén y tomó a su rey y a sus príncipes y los llevó a ellos a él a Babilonia

Exégesis

El versículo comienza con el imperativo emar-na {אֱמָר־נָא | ʾĕ-mār-nā} 'di, por favor', estableciendo la voz profética con un matiz de cortesía, seguido de la interrogativa negativa halo yeda-tem ma-elleh que articula un reproche retórico contra la ignorancia de la audiencia. El mandato emor, encabezado por la fórmula hinneh-ba 'he aquí que viene', introduce la profecía, desplazando al sujeto agente melekh-bavel a una posición preposicional para enfatizar su papel de juez.

Raíz y etimología

raíz ʾ-m-r🔊 א־מ־ר

“decir”