Ezequiel 17:14:3Ezek.17.14.W3CAT
שְׁפָלָ֔ה
shefala
“bajo o humilde”
- Transliteración
- she-fa-LA
- Extendida
- sheh-fah-LAA
- AFI
- /ʃəfaˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- bajo o humilde
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-fa-LA
- phraseyour reading level
mam-la-KHA she-fa-LA
- clause
lih-he-YOT mam-la-KHA she-fa-LA le-vil-TI hit-na-SE
- sentence
lih-he-YOT mam-la-KHA she-fa-LA le-vil-TI hit-na-SE lish-MOR et-be-ri-TO le-am-da
Exégesis
El versículo emplea la construcción de propósito con infinitivo preposicional lihyot {לִֽהְיוֹת | li-hyōt}, seguido por la cadena nominal mamlakah shefalah {מַמְלָכָה שְׁפָלָה | mam-lā-ḵā(h) šə-fā-lā(h)} que describe la condición del reino.
Raíz y etimología
raíz sh-p-lshin-pe-lamed
“humillar”
En contexto — Ezequiel 17:14
Para que sea un reino humillado , para que no se exalte, para guardar su pacto y permanecer firme.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 17:14:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Ezequiel 17:14, de modo que la palabra hebreo שְׁפָלָ֔ה (shefala) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.17.14.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.17.14.W3.S1) y cada carácter.