Ezequiel 17:15:8Ezek.17.15.W8CAT
הֲיִצְלָ֤ח
hayitslakh
“prosperará”
- Transliteración
- ha-yits-LAKH
- Extendida
- hah-yih츠-LAAKH
- AFI
- /hăjitsˈlaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- prosperará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-yits-LAKH
- phraseyour reading level
ha-yits-LAKH ha-yim-MA-LET
- clause
ha-yits-LAKH ha-yim-MA-LET ha-o-SE E-LE ve-HE-FER be-RIT ve-nim-LAT
- sentence
va-yim-RAD-BO lish-lo-AKH mal-a-KHAV mits-ra-YIM la-TET-LO su-SIM ve-AM-RAV ha-yits-LAKH ha-yim-MA-LET ha-o-SE E-LE ve-HE-FER be-RIT ve-nim-LAT
Exégesis
La secuencia concluye con dos interrogativas retóricas mediante el prefijo ha (hayitzlach {הֲיִצְלָח | ha-yiṣ-lāḥ}, hayimmalet {הֲיִמָּלֵט | ha-yim-mā-lēt}), contrastando la expectativa de éxito con la infidelidad al pacto.
Raíz y etimología
raíz lamed-chetl-ch
“estar húmedo”
En contexto — Ezequiel 17:15
Pero se rebeló contra él, enviando mensajeros a Egipto para que le dieran caballos y un pueblo numeroso . ¿Acaso prosperará el que hace tales cosas? ¿Escapará el que rompe un pacto ?
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 17:15:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Ezequiel 17:15, de modo que la palabra hebreo הֲיִצְלָ֤ח (hayitslakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.17.15.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.17.15.W8.S1) y cada carácter.