Ezequiel 17:16:1Ezek.17.16.W1CAT
חַי־אָ֗נִי
khaiani
“tan cierto como que vivo”
- Transliteración
- khai-A-ni
- Extendida
- khai-AA-nih
- AFI
- /ħaj.ʔaːˈniː/
Significado por idioma
- Spanish
- tan cierto como que vivo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khai-A-ni
- clause
khai-A-ni ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI im-LO bim-KOM ha-ME-lekh ham-mam-LIKH o-TO a-SHER ba-ZA et-a-LA-to va-a-SHER he-FER et-be-ri-TO
- sentence
khai-A-ni ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI im-LO bim-KOM ha-ME-lekh ham-mam-LIKH o-TO a-SHER ba-ZA et-a-LA-to va-a-SHER he-FER et-be-ri-TO it-TO be-TOKH-ba-VEL ya-MUT
Exégesis
El versículo comienza con la fórmula enfática chai ani {חַי־אָ֗נִי | ḥay ʾānî} 'vivo yo', recurso que subraya la autoridad divina.
Raíz y etimología
raíz ḥ-y-ychet-yod-yod
“vivir, estar vivo”
En contexto — Ezequiel 17:16
Vivo yo, dice el Señor DIOS , que en el lugar del rey que lo hizo rey, el cual despreció su juramento y quebrantó su pacto con él, morirá en medio de Babilonia.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 17:16:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Ezequiel 17:16, de modo que la palabra hebreo חַי־אָ֗נִי (khaiani) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.17.16.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.17.16.W1.S1) y cada carácter.