| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 17:16:1 ⧉חַי־אָ֗נִיkhaianitan cierto como que vivo Ezekiel 17:16:2 ⧉נְאֻם֮neumoráculo de Ezekiel 17:16:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Ezekiel 17:16:4 ⧉יְהוִה֒yehoviSEÑOR Ezekiel 17:16:5 ⧉אִם־לֹ֗אimlociertamente Ezekiel 17:16:6 ⧉בִּמְקוֹם֙bimkomen el lugar de Ezekiel 17:16:7 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhel rey Ezekiel 17:16:8 ⧉הַמַּמְלִ֣יךְhammamlikhel que hace reinar o que establece como rey Ezekiel 17:16:9 ⧉אֹת֔וֹotoa él Ezekiel 17:16:10 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque o el cual Ezekiel 17:16:11 ⧉בָּזָה֙bazaél despreció Ezekiel 17:16:12 ⧉אֶת־אָ֣לָת֔וֹetalatoel juramento de él o su juramento Ezekiel 17:16:13 ⧉וַאֲשֶׁ֥רvaashery que o y el cual Ezekiel 17:16:14 ⧉הֵפֵ֖רheferél quebrantó Ezekiel 17:16:15 ⧉אֶת־בְּרִית֑וֹetberitoel pacto de él o su pacto Ezekiel 17:16:16 ⧉אִתּ֥וֹittocon él Ezekiel 17:16:17 ⧉בְתוֹךְ־בָּבֶ֖לbetokhbavelen medio de Babilonia Ezekiel 17:16:18 ⧉יָמֽוּת׃yamutél morirá |
| 16. Traducción Formal Vivo yo, dice el Señor DIOS {Adonai Yahweh, Juez Supremo}, que en el lugar del rey que lo hizo rey, el cual despreció su juramento y quebrantó su pacto con él, morirá en medio de Babilonia. |
| 16. Traducción Dinámica Tan cierto como que yo vivo, afirma el Señor DIOS {Adonai Yahweh, Autoridad Soberana}, que en el lugar mismo del rey que le otorgó el trono, el que menospreció su juramento y rompió su acuerdo, morirá allí mismo en Babilonia. |