אֶת־בְּרִית֑וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־בְּרִית֑וֹ

   et-be-ri-TO

   el pacto de él o su pacto
2. clause🔊 חַי־אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־לֹ֗א בִּמְקוֹם֙ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמַּמְלִ֣יךְ אֹת֔וֹ אֲשֶׁ֤ר בָּזָה֙ אֶת־אָ֣לָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֥ר הֵפֵ֖ר אֶת־בְּרִית֑וֹ

   khai-A-ni ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI im-LO bim-KOM ha-ME-lekh ham-mam-LIKH o-TO a-SHER ba-ZA et-a-LA-to va-a-SHER he-FER et-be-ri-TO

   tan cierto como que vivo oráculo de Señor SEÑOR ciertamente en el lugar de el rey el que hace reinar o que establece como rey a él que o el cual él despreció el juramento de él o su juramento y que o y el cual él quebrantó el pacto de él o su pacto
3. sentence🔊 חַי־אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־לֹ֗א בִּמְקוֹם֙ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמַּמְלִ֣יךְ אֹת֔וֹ אֲשֶׁ֤ר בָּזָה֙ אֶת־אָ֣לָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֥ר הֵפֵ֖ר אֶת־בְּרִית֑וֹ אִתּ֥וֹ בְתוֹךְ־בָּבֶ֖ל יָמֽוּת׃

   khai-A-ni ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI im-LO bim-KOM ha-ME-lekh ham-mam-LIKH o-TO a-SHER ba-ZA et-a-LA-to va-a-SHER he-FER et-be-ri-TO it-TO be-TOKH-ba-VEL ya-MUT

   tan cierto como que vivo oráculo de Señor SEÑOR ciertamente en el lugar de el rey el que hace reinar o que establece como rey a él que o el cual él despreció el juramento de él o su juramento y que o y el cual él quebrantó el pacto de él o su pacto con él en medio de Babilonia él morirá

Exégesis

Las acciones descritas por bazah {בָּזָה֙ | bā-zāh} 'despreció' y hefer {הֵפֵ֖ר | hê-pêr} 'quebrantó' se relacionan con los sustantivos alato {אָ֣לָתוֹ | ʾā-lā-ṯō} 'juramento' y berito {בְּרִית֑וֹ | bə-rî-ṯō} 'pacto'.

Raíz y etimología

raíz b-r-t🔊 ב-ר-תbet-resh-tav

“pacto, alianza”