Ezequiel 17:19:5Ezek.17.19.W5CAT
חַי־אָנִי֒
khaiani
“vivo yo”
- Transliteración
- khai-a-NI
- Extendida
- khai-aa-NEE
- AFI
- /ħaj.ʔaːˈniː/
Significado por idioma
- Spanish
- vivo yo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khai-a-NI
- clause
la-KHEN ko-A-MAR a-do-NAI ye-ho-VI khai-a-NI im-LO a-la-TI a-SHER ba-ZA u-ve-ri-TI a-SHER he-FIR
- sentence
la-KHEN ko-A-MAR a-do-NAI ye-ho-VI khai-a-NI im-LO a-la-TI a-SHER ba-ZA u-ve-ri-TI a-SHER he-FIR u-ne-tat-TIV be-ro-SHO
Exégesis
La cláusula chay ani {חַי אָנִי | ḥay ʾā-nî} ‘vivo yo’ funciona como juramento absoluto, reforzado por la partícula im-lo {אִם־לֹא | ʾim-lō}, que en contextos de juramento actúa como intensificador de certeza.
Raíz y etimología
raíz ḥ-y-ychet-yod-yod
“vivir, estar vivo”
En contexto — Ezequiel 17:19
Por tanto, así ha dicho el Señor Dios : “Vivo yo; ciertamente pondré sobre su cabeza mi juramento que despreció y mi pacto que quebrantó .”
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 17:19:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Ezequiel 17:19, de modo que la palabra hebreo חַי־אָנִי֒ (khaiani) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.17.19.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.17.19.W5.S1) y cada carácter.