מָֽעַל־בִּֽי׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מָֽעַל־בִּֽי׃

   MA-al-BI

   actuó traidoramente contra mí
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר מָֽעַל־בִּֽי׃

   a-SHER MA-al-BI

   que actuó traidoramente contra mí
3. clause🔊 וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ בָבֶ֗לָה וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתּוֹ֙ שָׁ֔ם מַעֲל֖וֹ אֲשֶׁ֥ר מָֽעַל־בִּֽי׃

   va-ha-vi-o-TI-hu ba-ve-LA ve-nish-pat-TI i-TO SHAM ma-a-LO a-SHER MA-al-BI

   y lo traeré a Babilonia y entraré en juicio con él allí su traición que actuó traidoramente contra mí
4. sentence🔊 וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלָיו֙ רִשְׁתִּ֔י וְנִתְפַּ֖שׂ בִּמְצֽוּדָתִ֑י וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ בָבֶ֗לָה וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתּוֹ֙ שָׁ֔ם מַעֲל֖וֹ אֲשֶׁ֥ר מָֽעַל־בִּֽי׃

   u-fa-RAS-ti a-LAV rish-TI ve-nit-PAS bim-tsu-da-TI va-ha-vi-o-TI-hu ba-ve-LA ve-nish-pat-TI i-TO SHAM ma-a-LO a-SHER MA-al-BI

   y extenderé sobre él mi red y será atrapado en mi trampa y lo traeré a Babilonia y entraré en juicio con él allí su traición que actuó traidoramente contra mí

Exégesis

La estructura culmina con el sustantivo maalo {מַעֲלוֹ | ma-ʿă-lô} 'transgresión' seguido de la cláusula relativa asher maalbi {אֲשֶׁר מָעַל־בִּי | ʾă-šer mā-ʿal-bî} 'que se rebeló contra mí', lo que vincula directamente la ofensa a la ruptura del pacto. El uso reiterado de vav-consecutivas y de formas perfectivas e imperfectivas crea un ritmo inexorable que refleja la soberanía divina en el juicio.

Raíz y etimología

raíz m-ʿ-l🔊 מ־ע־לMem, Ayin, Lamed

“traicionar, rebelarse”