Ezequiel 17:20:4Ezek.17.20.W4CAT
וְנִתְפַּ֖שׂ
venitpas
“y será atrapado”
- Transliteración
- ve-nit-PAS
- Extendida
- veh-nihth-PAHS
- AFI
- /vəniθˈpaʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y será atrapado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-nit-PAS
- clause
u-fa-RAS-ti a-LAV rish-TI ve-nit-PAS bim-tsu-da-TI
- sentence
u-fa-RAS-ti a-LAV rish-TI ve-nit-PAS bim-tsu-da-TI va-ha-vi-o-TI-hu ba-ve-LA ve-nish-pat-TI i-TO SHAM ma-a-LO a-SHER MA-al-BI
Exégesis
El versículo inicia con la partícula vav-consecutiva en ufarashti {וּפָרַשְׂתִּ֤י | û-p̄ā-raś-tî} 'extenderé' para marcar una secuencia perfectiva en Qal; a esto sigue venitpas {וְנִתְפַּשׂ | wə-niṯ-paś} 'será atrapado' en la voz Nifal imperfecto, enfatizando la imposibilidad de escape.
En contexto — Ezequiel 17:20
Y yo extenderé mi red sobre él, y será atrapado en mi trampa; y lo llevaré a Babilonia, y allí juzgaré con él su transgresión que cometió contra mí.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 17:20:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Ezequiel 17:20, de modo que la palabra hebreo וְנִתְפַּ֖שׂ (venitpas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.17.20.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.17.20.W4.S1) y cada carácter.