Ezequiel 17:21:7Ezek.17.21.W7CAT
וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים
vehannisharim
“y los que queden”
- Transliteración
- ve-han-nish-a-RIM
- Extendida
- veh-hahn-nihsh-ah-REEM
- AFI
- /vəhannɪʃʔaːˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los que queden
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-han-nish-a-RIM
- clause
ve-ET KOL-miv-ra-KHAV miv-ra-KHAV be-KHOL-a-ga-PAV ba-KHE-rev yip-po-LU ve-han-nish-a-RIM le-KHOL-RU-akh yip-pa-RE-su
- sentence
ve-ET KOL-miv-ra-KHAV miv-ra-KHAV be-KHOL-a-ga-PAV ba-KHE-rev yip-po-LU ve-han-nish-a-RIM le-KHOL-RU-akh yip-pa-RE-su vi-da-TEHM KI a-NI Ye-ho-VAH dib-BAR-ti
Exégesis
La cláusula ve-hanish'arim le-kol-ruach yiparesu {וְהַנִּשְׁאָרִים לְכָל-רוּחַ יִפָּרֵשׂוּ | və-ha-nish-ʾa-rim lə-kol-ru-aḥ yi-pā-re-su} ‘y los que queden serán dispersados por todo el viento’ usa el participio Nifal pasivo para intensificar la inexorabilidad del juicio.
En contexto — Ezequiel 17:21
Todos sus fugitivos caerán a espada en todos sus lados, y los que queden serán dispersados por todo el viento. Ustedes sabrán que yo soy el SEÑOR que he hablado.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 17:21:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Ezequiel 17:21, de modo que la palabra hebreo וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים (vehannisharim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.17.21.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.17.21.W7.S1) y cada carácter.