יִפָּרֵ֑שׂוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יִפָּרֵ֑שׂוּ

   yip-pa-RE-su

   serán esparcidos
2. phraseyour reading level🔊 לְכָל־ר֣וּחַ יִפָּרֵ֑שׂוּ

   le-KHOL-RU-akh yip-pa-RE-su

   a todo viento serán esparcidos
3. clause🔊 וְאֵ֨ת כָּל־מברחו מִבְרָחָ֤יו בְּכָל־אֲגַפָּיו֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים לְכָל־ר֣וּחַ יִפָּרֵ֑שׂוּ

   ve-ET KOL-miv-ra-KHAV miv-ra-KHAV be-KHOL-a-ga-PAV ba-KHE-rev yip-po-LU ve-han-nish-a-RIM le-KHOL-RU-akh yip-pa-RE-su

   y todos sus fugitivos sus que huyen en todas sus alas por la espada caerán y los que queden a todo viento serán esparcidos
4. sentence🔊 וְאֵ֨ת כָּל־מברחו מִבְרָחָ֤יו בְּכָל־אֲגַפָּיו֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים לְכָל־ר֣וּחַ יִפָּרֵ֑שׂוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃

   ve-ET KOL-miv-ra-KHAV miv-ra-KHAV be-KHOL-a-ga-PAV ba-KHE-rev yip-po-LU ve-han-nish-a-RIM le-KHOL-RU-akh yip-pa-RE-su vi-da-TEHM KI a-NI Ye-ho-VAH dib-BAR-ti

   y todos sus fugitivos sus que huyen en todas sus alas por la espada caerán y los que queden a todo viento serán esparcidos y sabrán que yo SEÑOR he hablado

Exégesis

La cláusula ve-hanish'arim le-kol-ruach yiparesu {וְהַנִּשְׁאָרִים לְכָל-רוּחַ יִפָּרֵשׂוּ | və-ha-nish-ʾa-rim lə-kol-ru-aḥ yi-pā-re-su} ‘y los que queden serán dispersados por todo el viento’ usa el participio Nifal pasivo para intensificar la inexorabilidad del juicio.

Raíz y etimología

raíz p-r-ś🔊 פ־ר־שׂPe, Resh, Shin

“extender, desplegar”