Ezequiel 17:22:11Ezek.17.22.W11CAT
מֵרֹ֤אשׁ
merosh
“de la cima”
- Transliteración
- me-ROSH
- Extendida
- meh-ROHSH
- AFI
- /meːˈroːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- de la cima
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-ROSH
- phraseyour reading level
me-ROSH yon-ke-TAIV
- clause
me-ROSH yon-ke-TAIV RAKH ek-TOF ve-sha-TAL-ti a-NI AL har-ga-VO-ha ve-ta-LUL
- sentence
KO a-MAR a-do-NAI Ye-ho-VAH ve-la-kakh-TI a-NI mits-tsam-ME-ret ha-E-rez ha-ra-MA ve-na-TAT-ti me-ROSH yon-ke-TAIV RAKH ek-TOF ve-sha-TAL-ti a-NI AL har-ga-VO-ha ve-ta-LUL
Exégesis
El constructo mitzameret ha-erez haramah {מִצַּמֶּרֶת הָאֶרֶז הָרָמָה | mi-ṣa-me-ret ha-ʾe-rez ha-rā-māh} se paralela con merosh yonkotav {מֵרֹאשׁ יֹנְקוֹתָיו | mē-rōš yon-qō-tāw}, contraponiendo “copa del cedro” y “cima de sus brotes”.
Raíz y etimología
raíz r-ʾ-šresh–aleph–shin
“cabeza, parte superior”
En contexto — Ezequiel 17:22
Así ha dicho el Señor DIOS : “Yo tomaré un retoño de la copa del alto cedro , plantaré uno; de la parte superior de sus tiernos brotes cortaré un renuevo y plantaré sobre un monte alto y elevado.”
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 17:22:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Ezequiel 17:22, de modo que la palabra hebreo מֵרֹ֤אשׁ (merosh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.17.22.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.17.22.W11.S1) y cada carácter.