כֹּ֚ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כֹּ֚ל

   KOL

   todo
2. clause🔊 וְשָׁכְנ֣וּ תַחְתָּ֗יו כֹּ֚ל צִפּ֣וֹר כָּל־כָּנָ֔ף בְּצֵ֥ל דָּלִיּוֹתָ֖יו תִּשְׁכֹּֽנָּה׃

   ve-sha-khe-NU takh-TA-yv KOL tsi-POR kal-ka-NAF be-TSEL da-li-yo-TA-yv tish-ko-NA

   y habitarán debajo de él todo ave toda ala a la sombra de sus ramas anidarán o morarán
3. sentence🔊 בְּהַ֨ר מְר֤וֹם יִשְׂרָאֵל֙ אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ וְנָשָׂ֤א עָנָף֙ וְעָ֣שָׂה פֶ֔רִי וְהָיָ֖ה לְאֶ֣רֶז אַדִּ֑יר וְשָׁכְנ֣וּ תַחְתָּ֗יו כֹּ֚ל צִפּ֣וֹר כָּל־כָּנָ֔ף בְּצֵ֥ל דָּלִיּוֹתָ֖יו תִּשְׁכֹּֽנָּה׃

   be-HAR me-ROM yis-ra-EL esh-to-le-NU ve-na-SA a-NAF ve-a-SA pe-RI ve-ha-YA le-E-rez a-DIR ve-sha-khe-NU takh-TA-yv KOL tsi-POR kal-ka-NAF be-TSEL da-li-yo-TA-yv tish-ko-NA

   en el monte de altura Israel lo plantaré y llevará una rama y hará fruto y llegará a ser en un cedro noble o poderoso y habitarán debajo de él todo ave toda ala a la sombra de sus ramas anidarán o morarán

Exégesis

La construcción nominal lə-’e-rez ’ad-dir {לְאֶ֣רֶז אַדִּ֑יר | lə-’e-rez ’ad-dir} 'a cedro majestuoso' marca la culminación de la transformación, y la secuencia kōl ṣip­pōr kol-kā-nāf bə-ṣēl dā-lî-yō-ṯāv tiš-kō-nâh {כֹּ֚ל צִפּ֣וֹר כָּל־כָּנָ֔ף בְּצֵ֥ל דָּלִיּוֹתָ֖יו תִּשְׁכֹּֽנָּה} 'todas las aves de toda clase de alas habitarán bajo la sombra de sus ramas' utiliza paralelismo y merismo para expresar inclusión universal y protección continua.

Raíz y etimología

raíz r-kh-l🔊 ר־כ־לresh–kaf–lamed

“comerciar, traficar”