Ezequiel 17:23:9Ezek.17.23.W9CAT
וְהָיָ֖ה
vehaya
“y llegará a ser”
- Transliteración
- ve-ha-YA
- Extendida
- veh-haa-YAA
- AFI
- /vəhɔːˈjɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- y llegará a ser
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-YA
- clause
be-HAR me-ROM yis-ra-EL esh-to-le-NU ve-na-SA a-NAF ve-a-SA pe-RI ve-ha-YA le-E-rez a-DIR
- sentence
be-HAR me-ROM yis-ra-EL esh-to-le-NU ve-na-SA a-NAF ve-a-SA pe-RI ve-ha-YA le-E-rez a-DIR ve-sha-khe-NU takh-TA-yv KOL tsi-POR kal-ka-NAF be-TSEL da-li-yo-TA-yv tish-ko-NA
Exégesis
A continuación, la serie de vav consecutivos con Qal perfecto en ve-nā-śā’ {וְנָשָׂ֤א | wə-nā-śā’}, ve-‘ā-śāh {וְעָ֣שָׂה | wə-‘ā-śāh} y wə-hā-yāh {וְהָיָ֖ה | wə-hā-yāh} crea un ritmo asindético que describe la vitalidad progresiva de lo plantado.
En contexto — Ezequiel 17:23
En el monte alto de Israel lo plantaré ; él alzará rama y producirá fruto , y será un cedro majestuoso. Bajo él habitarán todas las aves de toda clase de alas, y a la sombra de sus ramas residirán.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 17:23:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Ezequiel 17:23, de modo que la palabra hebreo וְהָיָ֖ה (vehaya) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.17.23.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.17.23.W9.S1) y cada carácter.