Ezequiel 17:24:1Ezek.17.24.W1CAT
וְֽיָדְע֞וּ
veyadeu
“y sabrán”
- Transliteración
- ve-ya-de-U
- Extendida
- veh-yaa-de-OO
- AFI
- /vəjaːdəˈʕuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y sabrán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ya-de-U
- clause
ve-ya-de-U KAL-a-TSE ha-sa-DE KI a-NI Ye-ho-VAH hish-pa-LTI ETS ga-VO-ha hig-ba-HTI ETS sha-FAL ho-va-SHTI ETS LAKH ve-hif-ra-KHTI ETS ya-VESH
- sentence
ve-ya-de-U KAL-a-TSE ha-sa-DE KI a-NI Ye-ho-VAH hish-pa-LTI ETS ga-VO-ha hig-ba-HTI ETS sha-FAL ho-va-SHTI ETS LAKH ve-hif-ra-KHTI ETS ya-VESH a-NI Ye-ho-VAH dib-bar-TI ve-a-si-TI
Exégesis
El versículo inicia con veyadu {וְֽיָדְע֞וּ | wə-yā-ḏə-ʿû} 'sabrán', un imperfecto Qal con prefijo conjunción copulativa que marca certeza futura; la construcción kol atsei hasadeh {כָּל־עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה | kol ă-tsê ha-śā-de} 'todos los árboles del campo' usa sustantivo en construcción más término definido para enfatizar totalidad; la conjunción causal ki {כִּי | kî} 'que' introduce la afirmación divina.
Raíz y etimología
raíz yod-dalet-ayiny-d-‘
“conocer”
En contexto — Ezequiel 17:24
Y todos los árboles del campo sabrán que yo, el SEÑOR , he humillado al árbol alto , he exaltado al árbol bajo, he secado al árbol verde, y he hecho florecer al árbol seco. Yo, el SEÑOR, he hablado y lo he hecho.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 17:24:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Ezequiel 17:24, de modo que la palabra hebreo וְֽיָדְע֞וּ (veyadeu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.17.24.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.17.24.W1.S1) y cada carácter.