Ezequiel 17:24:16Ezek.17.24.W16CAT
וְהִפְרַ֖חְתִּי
vehifrakhti
“y hago florecer”
- Transliteración
- ve-hif-ra-KHTI
- Extendida
- veh-hihf-rah-KHTEE
- AFI
- /və.hif.raħˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y hago florecer
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hif-ra-KHTI
- clause
ve-ya-de-U KAL-a-TSE ha-sa-DE KI a-NI Ye-ho-VAH hish-pa-LTI ETS ga-VO-ha hig-ba-HTI ETS sha-FAL ho-va-SHTI ETS LAKH ve-hif-ra-KHTI ETS ya-VESH
- sentence
ve-ya-de-U KAL-a-TSE ha-sa-DE KI a-NI Ye-ho-VAH hish-pa-LTI ETS ga-VO-ha hig-ba-HTI ETS sha-FAL ho-va-SHTI ETS LAKH ve-hif-ra-KHTI ETS ya-VESH a-NI Ye-ho-VAH dib-bar-TI ve-a-si-TI
Exégesis
El pronombre ani {אֲנִ֤י | ʾă-nî́} 'yo' junto a YHWH {יְהוָה֙ | Yə-hō-wā́h} 'SEÑOR' subraya la autoidentificación del agente; la serie paralela de Hifil perfectos hishpalti {הִשְׁפַּ֣לְתִּי | hiš-pál-tî}, higbahti {הִגְבַּ֙הְתִּי֙ | hîg-băḥ-tî}, hovashti {הוֹבַ֙שְׁתִּי֙ | hṓ-vaš-tî} y vehifrachti {וְהִפְרַ֖חְתִּי | wə-hif-raḥ-tî́} crea un antítesis entre humillación/exaltación y sequía/florecimiento, reforzando la soberanía divina; el cierre con dibarti ve-asiti 'he hablado y he hecho' emplea perfectos para garantizar el cumplimiento de la palabra divina.
Raíz y etimología
raíz peh-resh-chetp-r-ḥ
“florecer”
En contexto — Ezequiel 17:24
Y todos los árboles del campo sabrán que yo, el SEÑOR , he humillado al árbol alto , he exaltado al árbol bajo, he secado al árbol verde, y he hecho florecer al árbol seco. Yo, el SEÑOR, he hablado y lo he hecho.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 17:24:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Ezequiel 17:24, de modo que la palabra hebreo וְהִפְרַ֖חְתִּי (vehifrakhti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.17.24.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.17.24.W16.S1) y cada carácter.