יְהוָה֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יְהוָה֙

   Ye-ho-VAH

   el SEÑOR
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙

   KI a-NI Ye-ho-VAH

   que yo el SEÑOR
3. clause🔊 וְֽיָדְע֞וּ כָּל־עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ הִשְׁפַּ֣לְתִּי עֵ֣ץ גָּבֹ֗הַ הִגְבַּ֙הְתִּי֙ עֵ֣ץ שָׁפָ֔ל הוֹבַ֙שְׁתִּי֙ עֵ֣ץ לָ֔ח וְהִפְרַ֖חְתִּי עֵ֣ץ יָבֵ֑שׁ

   ve-ya-de-U KAL-a-TSE ha-sa-DE KI a-NI Ye-ho-VAH hish-pa-LTI ETS ga-VO-ha hig-ba-HTI ETS sha-FAL ho-va-SHTI ETS LAKH ve-hif-ra-KHTI ETS ya-VESH

   y sabrán todos los árboles de el campo que yo el SEÑOR yo abato un árbol alto yo alzo un árbol bajo yo seco un árbol verde o fresco y hago florecer un árbol seco
4. sentence🔊 וְֽיָדְע֞וּ כָּל־עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ הִשְׁפַּ֣לְתִּי עֵ֣ץ גָּבֹ֗הַ הִגְבַּ֙הְתִּי֙ עֵ֣ץ שָׁפָ֔ל הוֹבַ֙שְׁתִּי֙ עֵ֣ץ לָ֔ח וְהִפְרַ֖חְתִּי עֵ֣ץ יָבֵ֑שׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃

   ve-ya-de-U KAL-a-TSE ha-sa-DE KI a-NI Ye-ho-VAH hish-pa-LTI ETS ga-VO-ha hig-ba-HTI ETS sha-FAL ho-va-SHTI ETS LAKH ve-hif-ra-KHTI ETS ya-VESH a-NI Ye-ho-VAH dib-bar-TI ve-a-si-TI

   y sabrán todos los árboles de el campo que yo el SEÑOR yo abato un árbol alto yo alzo un árbol bajo yo seco un árbol verde o fresco y hago florecer un árbol seco yo el SEÑOR he hablado y lo haré

Exégesis

El pronombre ani {אֲנִ֤י | ʾă-nî́} 'yo' junto a YHWH {יְהוָה֙ | Yə-hō-wā́h} 'SEÑOR' subraya la autoidentificación del agente; la serie paralela de Hifil perfectos hishpalti {הִשְׁפַּ֣לְתִּי | hiš-pál-tî}, higbahti {הִגְבַּ֙הְתִּי֙ | hîg-băḥ-tî}, hovashti {הוֹבַ֙שְׁתִּי֙ | hṓ-vaš-tî} y vehifrachti {וְהִפְרַ֖חְתִּי | wə-hif-raḥ-tî́} crea un antítesis entre humillación/exaltación y sequía/florecimiento, reforzando la soberanía divina; el cierre con dibarti ve-asiti 'he hablado y he hecho' emplea perfectos para garantizar el cumplimiento de la palabra divina.

Raíz y etimología

raíz h-y-h🔊 ה־י־ה

“ser, existir”