רֹ֥אשׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 רֹ֥אשׁ

   ROSH

   cabeza o cima
2. phraseyour reading level🔊 רֹ֥אשׁ יְנִֽיקוֹתָ֖יו

   ROSH ye-ni-KO-ta-yv

   cabeza o cima sus brotes tiernos
3. clause🔊 אֵ֛ת רֹ֥אשׁ יְנִֽיקוֹתָ֖יו קָטָ֑ף

   ET ROSH ye-ni-KO-ta-yv ka-TAF

   {marcador de objeto directo} cabeza o cima sus brotes tiernos arrancó o cortó
4. sentence🔊 אֵ֛ת רֹ֥אשׁ יְנִֽיקוֹתָ֖יו קָטָ֑ף וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּעִ֥יר רֹכְלִ֖ים שָׂמֽוֹ׃

   ET ROSH ye-ni-KO-ta-yv ka-TAF va-ye-vi-E-HU el-E-rets ke-NA-an be-IR ro-khe-LIM SA-mo

   {marcador de objeto directo} cabeza o cima sus brotes tiernos arrancó o cortó y lo llevó a una tierra Canaán en una ciudad de mercaderes lo puso o lo colocó

Exégesis

El versículo inicia con el marcador de objeto directo et {אֵת | ʾēṯ} 'partícula que señala el objeto', seguido del sintagma nominal rosh yenikotav {רֹאשׁ יְנִיקוֹתָיו | rôš yə-nî-qō-ṯāw} 'cabeza de brotes tiernos' como objeto directo.

Raíz y etimología

raíz r-ʾ-š🔊 ר־א־שׁresh–aleph–shin

“cabeza, parte superior”