| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 17:4:1 ⧉אֵ֛תet{marcador de objeto directo} Ezekiel 17:4:2 ⧉רֹ֥אשׁroshcabeza o cima Ezekiel 17:4:3 ⧉יְנִֽיקוֹתָ֖יוyenikotayvsus brotes tiernos Ezekiel 17:4:4 ⧉קָטָ֑ףkatafarrancó o cortó Ezekiel 17:4:5 ⧉וַיְבִיאֵ֙הוּ֙vayeviehuy lo llevó Ezekiel 17:4:6 ⧉אֶל־אֶ֣רֶץeleretsa una tierra Ezekiel 17:4:7 ⧉כְּנַ֔עַןkenaanCanaán Ezekiel 17:4:8 ⧉בְּעִ֥ירbeiren una ciudad Ezekiel 17:4:9 ⧉רֹכְלִ֖יםrokhelimde mercaderes Ezekiel 17:4:10 ⧉שָׂמֽוֹ׃samolo puso o lo colocó |
| 4. Traducción Formal Tomó la cabeza de sus brotes tiernos y la arrancó, y la llevó a la tierra de Canaán en la ciudad de comerciantes, donde la colocó. |
| 4. Traducción Dinámica Arrancó la parte principal de sus nuevos brotes y la trasladó a Canaán, estableciéndola en una ciudad de mercaderes ambulantes donde la dejó. |