Ezequiel 17:4:4Ezek.17.4.W4CAT
קָטָ֑ף
kataf
“arrancó o cortó”
- Transliteración
- ka-TAF
- Extendida
- kaa-TAHF
- AFI
- /qaːˈtˤaf/
Significado por idioma
- Spanish
- arrancó o cortó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-TAF
- clause
ET ROSH ye-ni-KO-ta-yv ka-TAF
- sentence
ET ROSH ye-ni-KO-ta-yv ka-TAF va-ye-vi-E-HU el-E-rets ke-NA-an be-IR ro-khe-LIM SA-mo
Exégesis
La secuencia de los verbos kataf {קָטָף | qā-ṭāp̄} 'arrancó' y vayevi’ehu {וַיְבִיאֵהוּ | wa-ye-ḇî-’ē-hû} 'llevó', en formas perfectas e imperfectas respectivamente, destaca la continuidad y la deliberación en la acción.
Raíz y etimología
raíz q-ṭ-pqof–tet–pe
“arrancar”
En contexto — Ezequiel 17:4
Tomó la cabeza de sus brotes tiernos y la arrancó, y la llevó a la tierra de Canaán en la ciudad de comerciantes, donde la colocó.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 17:4:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Ezequiel 17:4, de modo que la palabra hebreo קָטָ֑ף (kataf) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.17.4.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.17.4.W4.S1) y cada carácter.