Ezequiel 17:4:9Ezek.17.4.W9CAT
רֹכְלִ֖ים
rokhelim
“de mercaderes”
- Transliteración
- ro-khe-LIM
- Extendida
- roh-kheh-LEEM
- AFI
- /roːχəˈliːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de mercaderes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ro-khe-LIM
- phraseyour reading level
be-IR ro-khe-LIM
- clause
va-ye-vi-E-HU el-E-rets ke-NA-an be-IR ro-khe-LIM SA-mo
- sentence
ET ROSH ye-ni-KO-ta-yv ka-TAF va-ye-vi-E-HU el-E-rets ke-NA-an be-IR ro-khe-LIM SA-mo
Exégesis
La construcción el-ʾe-reṣ kenaʿan {אֶל־אֶרֶץ כְּנַעַן | ʾel-ʾe-reṣ kə-na-‘an} 'hacia Canaán' introduce el destino, seguido de be-ʿîr rokhelim {בְּעִיר רֹכְלִים | bə-‘îr rôḵ-lîm} 'en ciudad de comerciantes' que delimita el contexto económico.
Raíz y etimología
raíz r-kh-lresh–kaf–lamed
“comerciar, traficar”
En contexto — Ezequiel 17:4
Tomó la cabeza de sus brotes tiernos y la arrancó, y la llevó a la tierra de Canaán en la ciudad de comerciantes, donde la colocó.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 17:4:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Ezequiel 17:4, de modo que la palabra hebreo רֹכְלִ֖ים (rokhelim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.17.4.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.17.4.W9.S1) y cada carácter.