Ezequiel 17:5:9Ezek.17.5.W9CAT
צַפְצָפָ֖ה
tsaftsafa
“un sauce”
- Transliteración
- tsaf-tsa-FA
- Extendida
- tsahf-tsah-FAA
- AFI
- /tsaf.tsaːˈfaː/
Significado por idioma
- Spanish
- un sauce
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tsaf-tsa-FA
- clause
KAKH al-MA-yim rab-BIM tsaf-tsa-FA SA-mo
- sentence
va-yik-KAKH miz-ZE-ra ha-A-rets va-yit-ne-HU bish-de-ZA-ra KAKH al-MA-yim rab-BIM tsaf-tsa-FA SA-mo
Exégesis
La imagen del sauce aparece con ṣapṣāphâh {צַפְצָפָה | ṣapṣāphâh} 'sauce', símbolo de crecimiento ribereño, y se concluye con sammō {שָׂמֽוֹ | sammō} 'lo puso', cerrando la unidad narrativa.
En contexto — Ezequiel 17:5
Y él tomó de la semilla de la tierra y la plantó en un campo de siembra , la puso junto a aguas abundantes y la hizo crecer como un sauce .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 17:5:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Ezequiel 17:5, de modo que la palabra hebreo צַפְצָפָ֖ה (tsaftsafa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.17.5.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.17.5.W9.S1) y cada carácter.