Ezequiel 17:6:1Ezek.17.6.W1CAT
וַיִּצְמַ֡ח
vayitsmakh
“y brotó”
- Transliteración
- va-yits-MAKH
- Extendida
- vah-yits-MAHKH
- AFI
- /vaj.jitsˈmaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y brotó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yits-MAKH
- clause
va-yits-MAKH va-ye-HI le-GE-fen so-ra-KHAT shif-LAT ko-MA lif-NOT da-li-yo-TAV e-LAV ve-sha-ra-SHAV takh-TAV yih-YU
- sentence
va-yits-MAKH va-ye-HI le-GE-fen so-ra-KHAT shif-LAT ko-MA lif-NOT da-li-yo-TAV e-LAV ve-sha-ra-SHAV takh-TAV yih-YU vat-te-HI le-GE-fen vat-ta-AS ba-DIM vat-te-shal-LAKH po-ROT
Exégesis
El versículo comienza con la fórmula narrativa vayitsmach {וַיִּצְמַ֡ח | wa-yitṣ-maḥ} ‘y brotó’ seguida de vayehi {וַיְהִי֩ | wa-ye-hi} ‘y fue’, creando una progresión de acciones.
Raíz y etimología
raíz t-z-m-ḥt-z-m-ḥ
“brotar”
En contexto — Ezequiel 17:6
Y brotó y fue una vid extendida, de baja estatura , para que sus ramas se volvieran hacia él y sus raíces permanecieran debajo de él; y fue una vid, produjo sarmientos y envió brotes .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 17:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Ezequiel 17:6, de modo que la palabra hebreo וַיִּצְמַ֡ח (vayitsmakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.17.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.17.6.W1.S1) y cada carácter.