סֹרַ֜חַת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 סֹרַ֜חַת

   so-ra-KHAT

   extendida
2. phraseyour reading level🔊 וַיְהִי֩ לְגֶ֨פֶן סֹרַ֜חַת

   va-ye-HI le-GE-fen so-ra-KHAT

   y llegó a ser en una vid extendida
3. clause🔊 וַיִּצְמַ֡ח וַיְהִי֩ לְגֶ֨פֶן סֹרַ֜חַת שִׁפְלַ֣ת קוֹמָ֗ה לִפְנ֤וֹת דָּלִיּוֹתָיו֙ אֵלָ֔יו וְשָׁרָשָׁ֖יו תַּחְתָּ֣יו יִֽהְי֑וּ

   va-yits-MAKH va-ye-HI le-GE-fen so-ra-KHAT shif-LAT ko-MA lif-NOT da-li-yo-TAV e-LAV ve-sha-ra-SHAV takh-TAV yih-YU

   y brotó y llegó a ser en una vid extendida baja de estatura para volverse sus ramas hacia él y sus raíces debajo de él estaban
4. sentence🔊 וַיִּצְמַ֡ח וַיְהִי֩ לְגֶ֨פֶן סֹרַ֜חַת שִׁפְלַ֣ת קוֹמָ֗ה לִפְנ֤וֹת דָּלִיּוֹתָיו֙ אֵלָ֔יו וְשָׁרָשָׁ֖יו תַּחְתָּ֣יו יִֽהְי֑וּ וַתְּהִ֣י לְגֶ֔פֶן וַתַּ֣עַשׂ בַּדִּ֔ים וַתְּשַׁלַּ֖ח פֹּארֽוֹת׃

   va-yits-MAKH va-ye-HI le-GE-fen so-ra-KHAT shif-LAT ko-MA lif-NOT da-li-yo-TAV e-LAV ve-sha-ra-SHAV takh-TAV yih-YU vat-te-HI le-GE-fen vat-ta-AS ba-DIM vat-te-shal-LAKH po-ROT

   y brotó y llegó a ser en una vid extendida baja de estatura para volverse sus ramas hacia él y sus raíces debajo de él estaban y llegó a ser en una vid e hizo ramas y extendió ramaje

Exégesis

El participio sorachat {סֹרַחַת | so-ra-ḥat} ‘extendida’ describe la expansión lateral, seguido de la construcción shiflat komah {שִׁפְלַ֣ת קוֹמָ֗ה | ši-flaṯ qo-māh} ‘de baja estatura’, que subraya su humildad.

Raíz y etimología

raíz SRḤ🔊 ס־ר־חs-r-ḥ

“extensión lateral”