כָּֽפְנָ֧ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כָּֽפְנָ֧ה

   kaf-NA

   se inclinó
2. phraseyour reading level🔊 כָּֽפְנָ֧ה שָׁרֳשֶׁ֣יהָ עָלָ֗יו

   kaf-NA sha-ro-SHE-ha a-LAV

   se inclinó sus raíces hacia él
3. clause🔊 וְהִנֵּה֩ הַגֶּ֨פֶן הַזֹּ֜את כָּֽפְנָ֧ה שָׁרֳשֶׁ֣יהָ עָלָ֗יו וְדָֽלִיּוֹתָיו֙ שִׁלְחָה־לּ֔וֹ לְהַשְׁק֣וֹת אוֹתָ֔הּ מֵעֲרֻג֖וֹת מַטָּעָֽהּ׃

   ve-hin-NE ha-GE-fen ha-ZOT kaf-NA sha-ro-SHE-ha a-LAV ve-da-li-yo-TAV shil-KHA-LO le-hash-KOT o-TA me-a-ru-GOT ma-ta-A

   y he aquí la vid esta se inclinó sus raíces hacia él y sus ramas las envió hacia él para regar la desde los arriates de su plantío
4. sentence🔊 וַיְהִ֤י נֶֽשֶׁר־אֶחָד֙ גָּד֔וֹל גְּד֥וֹל כְּנָפַ֖יִם וְרַב־נוֹצָ֑ה וְהִנֵּה֩ הַגֶּ֨פֶן הַזֹּ֜את כָּֽפְנָ֧ה שָׁרֳשֶׁ֣יהָ עָלָ֗יו וְדָֽלִיּוֹתָיו֙ שִׁלְחָה־לּ֔וֹ לְהַשְׁק֣וֹת אוֹתָ֔הּ מֵעֲרֻג֖וֹת מַטָּעָֽהּ׃

   va-ye-HI NE-sher-e-KHAD ga-DOL ge-DOL ke-na-FA-yim ve-rav-no-TSA ve-hin-NE ha-GE-fen ha-ZOT kaf-NA sha-ro-SHE-ha a-LAV ve-da-li-yo-TAV shil-KHA-LO le-hash-KOT o-TA me-a-ru-GOT ma-ta-A

   y hubo un águila, uno grande grande de alas y de mucho plumaje y he aquí la vid esta se inclinó sus raíces hacia él y sus ramas las envió hacia él para regar la desde los arriates de su plantío

Exégesis

La secuencia de verbos en Qal perfecto—kapnah {כָּֽפְנָ֧ה | kāf-nāh} 'volvió' y shilchalo {שִׁלְחָה־לּ֔וֹ | šilḥāh-lō} 'extendió'—seguida por el infinitivo constructo Hifil lehashkot {לְהַשְׁק֣וֹת | lə-haš-qōṯ} 'para regar', establece finalidad y resultado.