| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 17:7:1 ⧉וַיְהִ֤יvayehiy hubo Ezekiel 17:7:2 ⧉נֶֽשֶׁר־אֶחָד֙nesherekhadun águila, uno Ezekiel 17:7:3 ⧉גָּד֔וֹלgadolgrande Ezekiel 17:7:4 ⧉גְּד֥וֹלgedolgrande Ezekiel 17:7:5 ⧉כְּנָפַ֖יִםkenafayimde alas Ezekiel 17:7:6 ⧉וְרַב־נוֹצָ֑הveravnotsay de mucho plumaje Ezekiel 17:7:7 ⧉וְהִנֵּה֩vehinney he aquí Ezekiel 17:7:8 ⧉הַגֶּ֨פֶןhagefenla vid Ezekiel 17:7:9 ⧉הַזֹּ֜אתhazotesta Ezekiel 17:7:10 ⧉כָּֽפְנָ֧הkafnase inclinó Ezekiel 17:7:11 ⧉שָׁרֳשֶׁ֣יהָsharoshehasus raíces Ezekiel 17:7:12 ⧉עָלָ֗יוalavhacia él Ezekiel 17:7:13 ⧉וְדָֽלִיּוֹתָיו֙vedaliyotavy sus ramas Ezekiel 17:7:14 ⧉שִׁלְחָה־לּ֔וֹshilkhalolas envió hacia él Ezekiel 17:7:15 ⧉לְהַשְׁק֣וֹתlehashkotpara regar Ezekiel 17:7:16 ⧉אוֹתָ֔הּotala Ezekiel 17:7:17 ⧉מֵעֲרֻג֖וֹתmearugotdesde los arriates Ezekiel 17:7:18 ⧉מַטָּעָֽהּ׃mataade su plantío |
| 7. Traducción Formal Y hubo un águila, de grandes alas y plumaje abundante, y he aquí que esta vid volvió sus raíces hacia él y extendió sus sarmientos hacia él, para regarla desde los bancales de su plantío. |
| 7. Traducción Dinámica Entonces apareció un gran águila, con alas extendidas y muchas plumas, y la vid dirigió sus raíces hacia esa águila y extendió sus ramas hacia ella, buscando ser regada desde los cultivos de su propio terreno {mattaeha: huerto, área plantada}. |