Ezequiel 17:7:14Ezek.17.7.W14CAT
שִׁלְחָה־לּ֔וֹ
shilkhalo
“las envió hacia él”
- Transliteración
- shil-KHA-LO
- Extendida
- shihl-KHAH-LOH
- AFI
- /ʃilˈħaːl.loː/
Significado por idioma
- Spanish
- las envió hacia él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
shil-KHA-LO
- clause
ve-hin-NE ha-GE-fen ha-ZOT kaf-NA sha-ro-SHE-ha a-LAV ve-da-li-yo-TAV shil-KHA-LO le-hash-KOT o-TA me-a-ru-GOT ma-ta-A
- sentence
va-ye-HI NE-sher-e-KHAD ga-DOL ge-DOL ke-na-FA-yim ve-rav-no-TSA ve-hin-NE ha-GE-fen ha-ZOT kaf-NA sha-ro-SHE-ha a-LAV ve-da-li-yo-TAV shil-KHA-LO le-hash-KOT o-TA me-a-ru-GOT ma-ta-A
Exégesis
La secuencia de verbos en Qal perfecto—kapnah {כָּֽפְנָ֧ה | kāf-nāh} 'volvió' y shilchalo {שִׁלְחָה־לּ֔וֹ | šilḥāh-lō} 'extendió'—seguida por el infinitivo constructo Hifil lehashkot {לְהַשְׁק֣וֹת | lə-haš-qōṯ} 'para regar', establece finalidad y resultado.
Raíz y etimología
raíz lamed-chetl-ch
“estar húmedo”
En contexto — Ezequiel 17:7
Y hubo un águila , de grandes alas y plumaje abundante, y he aquí que esta vid volvió sus raíces hacia él y extendió sus sarmientos hacia él, para regarla desde los bancales de su plantío.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 17:7:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Ezequiel 17:7, de modo que la palabra hebreo שִׁלְחָה־לּ֔וֹ (shilkhalo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.17.7.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.17.7.W14.S1) y cada carácter.